Текст-----
How I Spent My Weekend
I am a schoolgirl, I study 5 days a week, so I get really tired by Friday and look forward to having a weekend. I believe everybody needs rest to be productive at school or work. I usually spend my weekend with my friends. We watch films, walk in the park, visit some exhibitions or chat at a cafe. Sometimes I want to be alone for a while, so I just read books in my room.
But this weekend was different. My mother had her birthday on Saturday. On Friday evening my sister and I went shopping. We bought our mother a present - a beautiful scarf she always wanted. Then we went to the florist`s and bought 7 white roses - mum`s favourite flowers. We hid the present and the flowers in the room. On Saturday morning we got up early and decorated the flat. Mother loved the present and the flowers.
After that, we helped mum to cook delicious meals and to lay the table. At 4 p.m. the guests arrived. Some of them came with their children. After the celebration dinner, we listened to music, played games and had interesting conversations. When it got dark, we went outside and lit fireworks.
On Sunday we also had lots of work. We had to clean the flat after the party. Then we did our homework and in the evening we got very tired. But I still enjoyed this weekend very much. Our mom was happy and grateful and made new friends!
Перевод-----
Как я провел выходные
Я ученица школы, я учусь 5 дней в неделю, поэтому к пятнице я устаю и с нетерпением жду выходных. Я считаю, что всем нужен отдых, чтобы продуктивно работать или учиться. Обычно я провожу выходные с друзьями. Мы смотрим кино, гуляем в парке, посещаем выставки или болтаем в кафе. Иногда мне надо побыть одной некоторое время, поэтому я просто читаю книги в своей комнате.
Но эти выходные прошли по-другому. У моей мамы в субботу был день рождения. В пятницу вечером мы с сестрой пошли за покупками. Мы купили подарок - прекрасный шарф, который мама всегда хотела. Затем мы пошли в цветочный магазин и купили 7 белых роз - мамины любимые цветы. Мы спрятали в комнате подарок и цветы. В субботу утром мы рано встали и украсили квартиру. Маме очень понравился подарок и цветы.
После этого мы помогли маме приготовить вкусные блюда и накрыть на стол. В 4 часа пришли гости. Некоторые из них пришли со своими детьми. После праздничного ужина мы слышали музыку, играли в игры и беседовали на интересные темы. Когда стемнело, мы вышли на улицу и запускали фейерверки.
В воскресенье у нас тоже было много работы. Нам нужно было убрать квартиру после вечеринки. Затем мы сделали уроки и к вечеру очень устали. Но я все равно получила удовольствие от выходных. Наша мама была счастлива и благодарна, а еще мы завели новых друзей!
I go to school five days a week, so I have two days off - Saturday and Sunday (I"m lucky, because some other pupils have the only one day off). During the week I am very busy, so I like to have a rest on weekend.
I am not an early riser and it is a rare Saturday or Sunday when I get up before 9 o"clock. I enjoy staying in bed, when 1 don"t have to hurry anywhere. We have late breakfast at 10 and watch TV.
Usually we have something tasty: meat salad, fried potatoes, chicken, cake or pie. If the weather is fine, I usually do not stay indoors, I and my dog go outside. Often we go to the park and play there. If the weather is rainy and gloomy, I stay at home and watch TV, listen to the music, read, the books.
After dinner we go visit our grandparents or relatives, or just simply take a nap. Sometimes when my friends call me we go roller - blading near the Opera theatre
I like roller - blading very much, I think it is a lot of fun. In the evenings I like to watch video and music programs. There is a big armchair in my room right beside the lamp with blue shade. If it is cold I like to sit there with cup of coffee and read.
Sometimes I do something special on weekends: go to an art exhibition, to the theatre, to the concert. I always go to bed late on Sundays, and Monday morning is the nastiest thing through all the week.
I like weekends very much, because I can rest and gain some energy for the next week.
Мой выходной день
Я хожу в школу пять раз в неделю, так что у меня есть два выходных дня - суббота и воскресенье. Мне повезло, так как у других учеников всего лишь один выходной. В течение недели я очень занята, поэтому на выходных мне нравится отдыхать.
Я не отношусь к людям, которые рано встают, поэтому случается очень редко, что в субботу или воскресенье я встаю раньше девяти. Мне нравится нежиться в кровати, если не нужно никуда спешить. Мы завтракаем поздно, в 10 часов, смотрим телевизор.
Обычно на выходные мы едим что-нибудь вкусненькое: мясной салат, жареный картофель, курицу, торт или пирог. Если погода хорошая, я не остаюсь дома, я и моя собака идем на улицу. Мы часто ходим в парк и играем там. Если погода дождливая и мрачная, я остаюсь дома, смотрю телевизор, слушаю музыку, читаю книги.
После обеда мы идем проведать наших бабушку и дедушку или родственников, или просто дремлем. Иногда, когда мои друзья звонят мне, мы идем кататься на роликах к оперному театру.
Мне очень нравится кататься на роликах, я думаю, что это очень весело. По вечерам я люблю смотреть видеофильму и музыкальные передачи. В моей комнате стоит большое кресло прямо рядом с лампой с голубым абажуром. Если на улице холодно, я люблю сидеть в этом кресле с чашечкой кофе и читать.
Иногда я делаю что-нибудь особенное по выходным, посещаю художественные выставки, хожу в театр или на концерт. В воскресенье я всегда ложусь спать поздно, и утре в понедельник - самое противное утро всей недели.
Я очень люблю выходные, потому что я могу отдохнуть и набраться энергии на следующую неделю.
When a school-girl I always envied those students who went to school five but not six days a week, as we did. So you may guess, I had the only day off — Sunday. On Sunday, I didn"t have to hurry anywhere, that"s why, I got up at nine or ten o"clock. I wasn"t an early riser.
I did my bed, washed myself and went to the kitchen. In the kitchen the table had already been laid and I always had something tasty on Sunday: fried potatoes, meat salad or my favourite apple pies. After breakfast, if the weather was sunny, I usually didn"t stay indoors, I went to see my friends.
We often played volleyball or basket-ball in the yard and in winter if there was much snow out-of-doors we went skating and skiing in the woods. But sometimes the day happened to be rainy and gloomy.
I preferred to be in watching TV, listening to music, reading books, speaking over the phone or just lying on the sofa idling away the time. Some of my classmates could watch all TV-programmes from morning till night, but I think it"s rather boring, and I always felt sorry for those TV-addicts.
It"s much more interesting to play a game of chess with your grandfather, or help your mother about the house, or argue with your father about the latest events at home and abroad. In the evening, when all the family were together, we had some tea with a cake or biscuits, we listened to my younger sister playing the piano, sometimes we sang folk songs.
Every Sunday, when I went to bed, I was thinking that the day had flashed past and the next week would bring new problems and their solution.
Перевод
Когда я училась в школе, я всегда завидовала студентам, которые учились пять, а не шесть дней в неделю, как мы. Как вы можете догадаться, у меня был один выходной — воскресенье. В воскресенье мне не надо было никуда спешить, поэтому я вставала в девять или десять часов.
Я заправляла постель, умывалась и шла на кухню. Стол на кухне был уже накрыт, и я всегда ела что-нибудь вкусненькое по воскресеньям: жареный картофель, мясной салат или мои любимые пироги с яблоками. После завтрака, если погода была солнечной, я не сидела дома, а шла повидать своих друзей.
Мы часто играли в волейбол или баскетбол во дворе, а зимой, когда на улице было много снега, мы ходили в лес кататься на коньках и на лыжах. Иногда случалось, что дни были дождливыми и мрачными.
Я предпочитала сидеть дома: смотреть телевизор, слушать музыку, читать книги, разговаривать по телефону или просто лежать на диване и тратить попусту время. Некоторые мои одноклассники могли смотреть все телепередачи с утра до вечера. Но думаю, что это очень утомительно, и мне всегда было жаль телеманов.
Намного интереснее сыграть в шахматы с дедушкой или помочь маме по дому, или поспорить с папой по поводу последних событий в стране и за границей. Вечером, когда вся семья была в сборе, мы пили чай с тортом или печеньем, слушали, как моя младшая сестра играет на пианино. Иногда мы пели народные песни.
Каждое воскресенье, когда я ложилась спать, я думала о том, что день промчался, а следующая неделя принесет новые проблемы и их решение.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Самое необходимое из теории языка:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
I have always been wondering what it means, «the day off.» If we can do what we really want to do only once a week and fail to find any time for our hobbies during the other six days of the week, it means there is something wrong with time planning. We often repeat proverbs like «The busiest men find the most time» but it is still difficult to find a minute to spare on week days. It seems to me that if we really value our time, we can always find at least half an hour a day for our favourite occupations. Unfortunately, I am unable to do this myself, and Saturdays and Sundays are my favourite days of the week because these are the days of relaxation when I can do all pleasant things I have dreamt about during the week.
During the weekend
I can enjoy myself and do whatever I like but from Monday till Saturday I have almost no spare time.
My days off are Saturday and Sunday. I always look forward to my weekend
. I cannot say that I am a heavy sleeper but as I get very tired during the week I let my self sleep a little longer at the weekend
. I usually get up at about ten o’clock and go to the bathroom where I have a shower, clean my teeth and brush my hair.
Then I go to the kitchen and help my mother lay the table. On Sundays my parents sleep a bit longer too, that is why we have neither breakfast nor lunch but brunch. All of us like porridge and fried eggs for breakfast, but I prefer apple juice and my parents-coffee with milk.
After brunch my father does the washing up and my mother and I do the flat. As a rule it takes us about an hour and a half as we have only two rooms. We do not need to go shopping on Sunday as my mother does it on Saturday. So after twelve o’clock I am free to do whatever I like.
People spend their days off in different ways. Some of them prefer to stay at home and read a book or visit an art exhibition, a museum or a sport event. In the evening, as a rule, they go to a theatre or to see their friends. Other people prefer to spend their days off out of town.
As for me I also like to spend my days off in the country. I go in for sports, that is why on Sunday I go to the tennis court and play tennis for about two hours. I have been playing tennis since my 8th form and I can say that it helps me relax and feel well during thewhole week. On my way home I usually drop in at the confectioneryand buy a cherry cake because we are used to having something tasty for dinner.
Sunday is the only day when we have dinner together. That is one of the reasons why I like Sundays.
All of us like nature and are fond of walking. After dinner we are used to going to the park which is near our house. It is very pleasant to walk there. We enjoy the fresh air and the beautiful scenery around us. While walking we usually discuss the books we have read, the films we have watched recently and ask each other a lot of questions about our life, work and studies.
After coming home we either watch TV or play different games, chess for example. At eight o’clock we have light supper, usually some vegetables. My mother is very good at making different salads.
After supper we read books. We have a good library at home. My father is fond of reading historical novels because he is interested in history. My mother is indifferent to such kind of books. She prefers detective stories. As for me I like science fiction very much.
At ten o’clock on Sunday I start preparing for the academy as I am always short of time on Monday morning. At eleven o’clock I go to bed because I have to get up early next morning.
Vocabulary
day off – выходной день
at the weekend
– в выходные дни
on week days – в будние дни
to relax – расслабиться
to have a rest – отдохнуть, передохнуть
to rest = to take a rest – отдыхать
to enjoy oneself – наслаждаться, получать удовольствие
a heavy sleeper – соня
entertainment – развлечение
party – вечеринка, гости
to throw a party – устроить вечернику, пригласить гостей
birthday party – празднование дня рождения
house-warming party –празднование новоселья
pleasant–приятный
pastime–времяпрепровождение
to look forward to something – с нетерпением ожидать чего-либо
I like to go to school during the week as I get to know something new every day. But most of all I like weekends. I do not have to get up early in the morning. I can stay in bed longer. During the weekend I can do everything I want. But this doesn’t mean that I do nothing at all.
Usually I read books and listen to my favorite singers. I meet with my friend and we walk along my town and fancy funny stories about people around us. Sometimes when the weather is good I take a ride on my bicycle to the nearest park. I enjoy being on the fresh air as much as possible. Some of my friends go to the countryside every weekend. It is some kind of a family tradition for them.
In whole the weekend is the great time when all my family gathers together. I have an opportunity to spend more time with my father. He likes to play different active games with me . For example, last week we spent half of the day playing football. We get tired a bit but we were happy. Next weekend we are planning to go fishing. At the end of the weekend we have traditional weekend dinner when my mother cooks something delicious. We sit at the dinner table making jokes and planning our next week. This is the magical moment that gives me an inspiration for the whole future week.
[ перевод ]
Мои выходные
Мне нравится ходить в школу в течение недели, так как я узнаю что-то новое каждый день. Но больше всего мне нравится выходные. Я не должен вставать рано утром. Я могу оставаться в постели дольше. В выходные дни я могу делать все, что я хочу. Но это не значит, что я ничего не делаю вообще.
Обычно я читаю книги и слушаю моих любимых певцов. Я встречаюсь с моим другом, и мы идем гулять по моему городу, сочиняя забавные истории о людях, окружающих нас. Иногда, когда погода хорошая, я люблю прокатиться на велосипеде в ближайший парк. Мне нравится быть на свежем воздухе как можно больше. Некоторые из моих друзей ездят за город каждые выходные. Это у них своего рода семейная традиция.
В целом уик-энд является замечательным временем, когда вся моя семья собирается вместе. У меня есть возможность провести больше времени с моим отцом. Он любит играть со мной в различные активные игры. Например, на прошлой неделе мы провели половину дня играя в футбол. Мы устали немного, но были счастливы. В следующие выходные мы планируем отправиться на рыбалку. В конце выходных у нас есть традиционный воскресный ужин, когда моя мама готовит что-то вкусное. Мы сидим за обеденным столом, шутим и планируем нашу следующую неделю. Это волшебный момент, что дает мне вдохновение на всю будущую неделю.